Open:Andre Agassi自传 翻译119

人生好难但这都是小事2021-04-06 14:45:59

我在他放在我面前的所有东西上签名,然后等待审判。

“好了,”法官说,“我命令你去斯科茨代尔打败所有对手。”

“什么?我不明-。我的意思是,法官大人,我开车回来这里,30多英里,以为我肯定会进监狱,至少是罚款。”

“不、不、不、不,我只是想见你。但是你最好让你外面的朋友载你去斯科茨代尔,因为今天要是再来一单超速单,我就只能把你留在金曼直到牛仔们都打完比赛了。”

我走出法庭,一出门就跑向雪佛兰,Gil在那等着。我告诉他那个法官是个网球迷,只是想见我。Gil不相信认为我在说谎。我恳求他快点开车带我离开这个法庭。他启动汽车---很慢。在一般的情况下,Gil是个谨慎的司机。现在亚利桑那的法律规定最高时速是60英里/小时,他将速度稳定在54英里/小时,一路开向斯科茨代尔。

当然站台活动我迟到了。一到达体育馆外我就赶紧穿上网球装备。我们停在保安亭,跟安保人员说我是被邀请的,我是一个运动员。他不相信我,我给他出示了我的驾驶证,很庆幸我还拥有它。保安让我们的车进入。

Gil说:“别担心车,交给我,去吧。”

我抓起网球包,跑出停车场。Gil跟我说,就在我进入场地后,他听到了掌声,雪佛兰的窗户都已经摇上了,他还是能听到人群的呼喊声。在那一刻他对我尝试告诉他的一切有感觉了。从被那个老法官叫回去,到整个体育场用振聋发聩的呼声欢迎我的到来,他明白了。他还说直到这趟旅行,他从来没意识到生活还可以这样---疯狂。他说他都搞不清自己上了什么贼船。我跟他说,我也一样。

在斯科茨代尔我们度过了美好的时光。我们相互了解,很快,就像遇到同道之人一样。在一场日常比赛中间,我停了下来,等待赛会工作人员给Gil一把伞。他正好坐在大太阳底下,汗水直流。当工作人员递给Gil伞的时候,他看起来很疑惑。然后他向下看,看到我在挥手,就明白了。他漏出一个56英尺的笑容,我们俩都笑起来。

一天晚上我们去“乡村旅店”吃晚饭,很晚了,我们在吃一顿晚早餐。有四个人突然走进餐厅,做到一桌远的地方。他们一边聊天一边嘲笑我的发型和我的服饰。

“可能是个同性恋。”一个人说。

“肯定是。”另一个说。

Gil清了清喉咙,用餐巾擦了擦嘴,让我享受我的晚餐,他吃完了。