聆听爱的声音 与《海伦·凯勒自传》译者查文宏谈译事暨文化交流

　　查文宏君多年来一直致力于中外文化的交流，不断将西方文化的重要读物译介到中国来。《绅士淑女礼仪手册》《美国语文》（四册）《性格解析》等，或独立完成，或与同仁合作，都以深厚的文化功底和优美流畅的译笔，为帮助人们深入浅出地了解西方文化，打开了一扇门。

　　她的最新译作《海伦·凯勒自传：我生活的故事》《假如给我三天光明》两书，又带给读者新的惊喜。这原是笔者三十年前读过的作品，但在经历了人生的岁月风霜之后，重新面对海伦·凯勒，那感受是不寻常的。其丰厚又细腻、新鲜又深刻的感受，令人感慨万千，难以释卷。更兼是朋友之作，别有一番亲切在心头。其作为一本书所能给予人们心灵的美好与慰藉，已达极致。

　　对于此查译二书，笔者从3月21日获赠，到4月30日掩卷，阅读时间延宕月余，其原因是由于它从形到质的美好：粉红的书封，温馨的图画，优美的语言，美好的情感……像小孩子手中的糖果，要细细、慢慢地品味，让甜蜜幸福的感觉留香齿颊。掩卷之时，回味犹甘。

　　海伦·凯勒的著述和人生，是西方文化精华的代表。它的可贵之处，正在于向世界展示了人类爱的伟大奇迹。就此译事，笔者专门与译者查文宏君进行了交流。

　　汪：俗话说“创者易工，因者难巧。”前人已曾绍介，您仍承担了新译之责，就不怕费力不讨好吗？您的译介中又有特别着力的方面吗？

　　查：近年来，中国的文学出版行业整体低迷，文学翻译似乎也进入了黄昏期。但我喜爱文学翻译，愿意把业余时间浪费在这项美好的事务上。我在翻译中是本着谨慎负责的态度，对照原文，按照“信、达、雅”的标准来译，力求把海伦的精彩文字和欢喜悲伤投射到译文之中。碰到似是而非的地方，就采取多种方法查询，甚至用微信请教美国朋友，他们不仅向我解释了相关背景，还给出了很好的建议。在此我非常感谢他们。

　　汪：从您的“译后记”里，读者可以看到您为此译事专门研究了《》、希腊神话、西方古典诗歌等，这对你理解百年前的海伦·凯勒，理解她的思想和情感，肯定很有帮助。 但无论如何，百年已经过去，并且作为一个东方人，您在翻译过程中又是如何跨越时间和空间的障碍，去再现她和她那个时代、地域的味道的呢？

　　查：拥有良好的文学修养，是优秀文学译者必备的条件之一，这也是我孜孜努力的方向。海伦·凯勒阅读了大量的书籍，她对一些书的作者和书中人物的评论及看法，即使在今天看来也颇具特色，给人以启迪。在翻译过程中我并没有刻意去跨越什么障碍，只是尽力把她的文字真实完美地呈现出来而已。

　　汪：通过您的译本，读者感受到原作中浸透了深深的爱。可以说，这两本书就是一曲爱的颂歌。字里行间无不浸透了对生活、对自然纯洁而深刻的爱，也可以说是对爱的感恩。海伦·凯勒写这本书的时代还是她的青少年时期，但因受到良好的教育，她对人生、社会、自然的认识却是简单、朴素而深刻的，其中许多观点即使放到百年后的现代中国也毫不逊色。比如关于她对乡村朴素生活的赞美和对现代城市弊端的抨击，您译得十分流畅、自然，扣人心弦。你们的思想见解有什么特别的契合吗？

　　查：唯有爱能战胜一切困苦。海伦有幸生活在浓浓的爱意之中。她父母对她有无限的爱。他们没有放弃残疾的海伦，而是想方设法为她请来了沙利文老师。海伦和沙利文老师之间的关爱和友谊令我深感震撼。沙利文老师寓教于乐、循循善诱的教学方法，在今天也很值得父母和老师们借鉴和学习。她把大自然当作课堂，让海伦从万事万物中发现美，激发孩子的学习兴趣。在启迪智慧的同时，她还用细腻的情感和善良的心性对海伦进行道德教育，让海伦走出了愚昧和乖戾，成长为一名博学多才、仁爱快乐的杰出女性。这才是名符其实的“素质”教育。

　　汪：这两本书均采用了粉红色的基调，配以精致的图画，如蓝天、小溪、儿童、山花等，富有美好的自然气息，还有精巧的小书签，还是中英文对照，等等。策划者的匠心令人感动，肯定能吸引青少年尤其是女孩子亲近它吧！

　　查：这两本书之所以与众不同，是因为李月华编辑精心和耐心的打磨。她在每章开篇设置了导读语，对重要场景、重要事件进行精评；英文部分则对生僻词加以注释，以利于读者学习理解。还甄选大量精美油画配图，版式设计独具匠心。从而使这两本书看上去仿佛是清新自然的艺术品。当今社会浮躁，我很敬佩如李编辑这般默默做事且精益求精的人。虽然纸质图书市场萧条，但我始终相信，人总会有高端追求，会学得讲究一点。也衷心希望这两本书能赢得青少年们的喜爱。

　　汪：两书诠释了爱的真谛，温暖、柔软了我们的心，是真正意义上的“书”，直抵我们的心灵深处。我读后深受感动，并已推荐给了想当教师的外甥女，希望她能从中受益。希望您把更多的西方文化精华翻译过来，也希望您把我们中华文化的优秀著作介绍出去。祝愿您取得更大的成就！

　　查：谢谢您的评价和鼓励！我愿意伴着各位良师益友的高谊暖语，在翻译之路上，继续执着而快乐地前行。