精读《富兰克林自传》之前,你必须了解的7个问题

昱书房留学英语2021-04-04 09:05:14

昱书房留学英语

公众号ID:qiwenyulaoshi

关注



自6月6日起,大家期待已久的《富兰克林自传》精读课程正式开讲。

今天,我把大家近期问的最多的7个问题汇总起来,统一答复。希望你想问的问题,在这里,可以找到答案。


——齐文昱老师



Question 1 

阅读英文原版的《富兰克林自传》,应该选择哪个版本?


英文版的《富兰克林自传》(The Autobiography of Benjamin Franklin)版本很多,不同版本在个别文字上会有细微的差异。


如果大家想购买优质的纸质版,以便学习、收藏,我推荐的是Norton Critical Edition的版本。如下图所示:



Norton Critical Edition选录的原文,直接来自珍藏的富兰克林手稿,100%保持了原作风貌;同时,该版本秉承极其严谨的学术态度,编撰了翔实而又丰富的注解、年表、地图,以便读者参考。


综合比较后,在目前能买到的《富兰克林自传》英文原版中,该版本绝对堪称“上乘”。


有心的小伙伴已经在网上搜过这一版面的购买链接了,可能会觉得价格不菲。好消息是,参加“英文观止”8月季:《富兰克林自传》精读课程,我们会贴心地给大家提供精心校对、排版后的《富兰克林自传》全书。

Question 2 

想看《富兰克林自传》的中文译本,该选择哪个版本?


1918年,这本被誉为“永恒的经典”的《富兰克林自传》传入中国,商务印书馆出版了该书的英文版;而该书最早的中文译本出现于1929年,由中华书局出版。


统计了下,自那时至今,国内陆续出版了整整90个不同版本的《富兰克林自传》的中文译本或英汉对照本。


说起中文译本,我的观点是:


第一,尽可能地阅读英文原版,不要太过依赖中文译本,因为所有的中文译本中都有或大或小的瑕疵乃至谬误;


更广泛的意义上,阅读经典,一定要尽可能用原语阅读,任何一种语言的经典作品,翻译成另外一种语言,语义和神采或多或少都会流失


第二,不反对大家阅读原版的《富兰克林自传》时,借助中文译本理解原文内容;但大家一定要记住,中文译本永远只是参考,而且阅读时一定要记得带着质疑去比对每句话的翻译,不必对中文译本过分迷信,过度依赖,否则就成了“买椟还珠”。


至于选择哪个中文译本,目前常见的中文译本水平基本相当,如果一定需要找来辅助阅读的话,任何一个能找到的中文译本都可以


但我想再次强调,请大家一定把主要精力放在研读原文上,中文译本最多只是参考。

 Question 3 

“英文观止”6月季:《富兰克林自传》精读课程适合什么年龄的同学参加?学习该课程对英语水平有没有入门要求?


《富兰克林自传》是美国高中名校的必读书目,也被誉为“美利坚第一经典”。


同“英文观止”系列其他课程一样,参加该课程的有十多岁的小小学霸,有国内外大学本科生、研究生,直到博士生,也有想努力提高自己职场精英,以及小同学的爸爸妈妈们。


不同年龄、不同人生阶段的人,都能从同样的课程中收获满满,这才是经典作品永恒的魅力。


《富兰克林自传》的文字洗练、简洁,是英文原著中的大手笔。特别是,如果你想提高英语写作能力,这本书里的“金句”隽永而深邃,熟记之后,是英文写作、演讲中引用的极好素材。


对准备参加课程的同学而言,只要具有大学英语四级或者托福考试75分的水平,听课就不会有任何语言方面的压力。


当然,测试自己能不能听懂的方法很简单,关注这个微信公众号,回复“试听”,就会自动弹出一节往期课程,如果你听着没有难度,学习《富兰克林自传》精讲课程也一定没有问题。


Question  4

“英文观止”6月季:《富兰克林自传》精读课程是如何讲解的?是每句话都讲的“句读”模式吗?


每句话都读,不一定就是“精读”。


精读的收获,在于从语料中获得语言要素,进而转化为自己的语言能力;以及在繁难的句子和段落中进行了深入挖掘,还需要左右逢源,经过多角度的考证。不仅仅是攻克原文中的难点,还要就这个语言点,建立清晰的、多维度的解读体系。


因此,精读的意义,

不在于“每天读了多少个单词”,

而在于你搞懂了多少个一般人没有搞懂的难点;


不在于“读了多少本书”,

而在于你能脱口而出引用多少个书中的句子;


不在于“一直在阅读”,

而在于阅读之后,你的英语写作、口语表达到底提高了多少;


不在于“知道多少个作家”,

而在于你能不能不需要经过任何准备,

信手拈来把一个作家的一生娓娓道来讲给我听。


“英文观止”6月季:《富兰克林自传》精读课程要做的,是带领大家进行深入的“研究式阅读”,而非浮光掠影的形式上的“句读”。


何为“研究式阅读”?即从书中的某一个细节,解读出更多书外的信息来。就《富兰克林自传》而言,我们需要关注的不是那些众人皆知的梗概,而是多用心,多往深处读,还原出一个真实的富兰克林。


对此,我们推出了“富兰克林谜题”的系列节目,目前已经更新到第4期,详情请关注“昱书房留学英语”的微信公众号。


最后,“英文观止”课程的知识点经过了严密的量化安排,密度相当大,而且,每一个知识点都经过了认真地考证。虽然教学计划上安排的是每次课90分钟,不知不觉中,严重超时讲到120分钟,也是常有的事情。

 Question  5 

我是留学森,时差原因,不能参加直播怎么办?课程的回放期到什么时候?会不会不够用?


《富兰克林自传》课程的回放有效期到2018年9月10日。在此之前,大家都可以登录自己的跟谁学账号,观看课程的高清视频回放。


据我了解,很多在欧洲、北美读书的小伙伴都是通过回放视频课的方式学习“英文观止”的课程的。他们中有很多人,已经连续学习“英文观止”三年之久。

 

可能有同学会觉得回放期不够用,这里说一下如何有效地学习“英文观止”系列课程


高效的学习方式是这样的:


1) 只要时间允许,尽可能听直播。因为有课堂互动,效果会比听录播要好。此外,听直播时,⼀定做好笔记。


2) 每次直播后的2-3天内,拿出4小时左右的时间,认真收看直播回放,并整理完整的课程笔记。(骨灰级学员透露:整理“英文观止”一节课的笔记整理,大约需要4-5个小时。)


3) 此后每天抽出碎片时间,按照自己整理的笔记认真复习课上的知识点,有问题的地方,在微信群中随时与大家交流。用笔记进行复习,效率远远高于再次全程收看视频回放。


因此,回放有效期到9月10日是完全够用的。


关键在于,找到适合自己的听课方法,及时完成学习进度;这样不但战胜了拖延,也节省下了大量的时间。


有一位著名的美国人曾说,"Dost thou love life? Then do not squander time, for that's the stuff life is made of."(如果你真的热爱自己的生命,那么,请不要浪费其中的一分一秒。)


你没猜错,这位美国人正是本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin,1706-1790)。

Question  6 

参加课程后,如何进入课程专属群交流并获得课程资料?


报名参加课程后,添加昱书房MOMO微信,并注明自己报名时所使用的用户名和手机号,即可接受邀请,进入专属的微信群进行交流并获得课程资料。


▽ 识别下方二维码

添加昱书房MOMO微信


Question 7

上次的优惠没赶上,如果现在报名的话,可以享受优惠吗?


谢谢你耐心读完前面的文字。


截至6月17日(周日)晚23:59前,报名参加《富兰克林自传》精读课程,也能享受到200元的课程优惠。


报名成功后,就能完整回看第一次课的高清视频啦。


▽ 识别下方二维码

购买《富兰克林自传》课程

原价¥1190  现价¥990


✎课程时间安排


这部名著精读课程一共有10讲,从6月6日一直讲到8月1日,直播课的上课时间也非常好记:北京时间每周三晚8点到9点半



8个头像都没重样,不用点赞吗?