Open:Andre Agassi自传 翻译124

人生好难但这都是小事2021-02-22 08:37:54

Gil推着那个巨大的放着我们行李的手推车走在戴高乐机场。我走在前头,停下来看到达和出发的航班,Gil没有停下来,手推车有着很锋利的边缘,然后碰到了我柔软的露在外面的皮肤---我穿的平底鞋里没穿袜子。血喷出来,流到光滑的玻璃地板上。然后是另一只脚,血流不停。Gil赶紧去掏包里的绷带,但是我告诉他别急,慢慢来,“没事的,”我说:“血在停止。”当我们离开巴黎时,应该有一品托的血从我的脚踝留到了地上。

我又跳过了温网,整个夏天都和Gil在训练。他家里的健身房完工了,里面放置了几十个手工制作的器械和很多独一无二的设备。在窗口他放了一个厚实的空调,地板上钉上了一块柔软的皮革布。角落里他还放置了一个台球桌,我们可以在训练的间歇玩几个球。很多个晚上我们会在体育馆训练直到凌晨四点。Gil会找寻新的方法来帮我恢复心智和信心,当然还有身体。他被法网惊住了,我也是。一天早晨,在太阳升起之前,他跟我说了一句他妈妈经常告诉他的话。

“做清醒的梦,”他说,“做清醒的梦是多么有意思的事,做清醒的梦,Andre,所有人都可以在睡着的时候做梦,但是你每时每刻都需要有梦想,还要大声说出你的梦,并且相信它一定能实现。”

换句话说,当我在大满贯决赛的时候,我必须拥有梦想,我必须为了赢去打球。

我感谢他,给了他一个礼物。那是一个金字塔项链,在金字塔里面有三个圆环,象征着父亲,儿子和圣灵。我自己设计的,找了一个弗罗里达的珠宝制作师制作,我还有一个配套的耳环。

他把项链待在脖子上,我知道他不会摘下来了。