The first foreign sportsman to get a Chinese "green card", or permanent residence permit, former NBA star Stephon Marbury will soon see his story to hit the country's big screen.

据《中国日报》网站报道，前NBA球星史蒂芬·马布里不久会看到由他的故事改编的电影上映。他是首位获中国永久居住权 (或者说“绿卡”) 的外籍运动员。

My Other Home, which casts Marbury to play himself alongside actors He Bing, Godfrey Tsao, Vivian Dawson, Sunny Wang and Gao Yunxiang, will premiere on Aug 4.(CHINA DAILY)

电影《我是马布里》由马布里本色主演，何冰、高以翔、锦荣、王阳明、高云翔等出演，将于8月4日上映。

?【翻译解析】

1）第一段，马布里的定语太长，所以先说重点“电影即将上映”，再补充“他是首位拿到……”。

2） see his story to hit the country's big screen不能直接译为“故事上映”，而是“由他的故事改编的电影将上映”。

3）Marbury to play himself译为“本色出演”。

?【受众意识】

The first foreign sportsman to get a Chinese "green card", or permanent residence permit...

这句话针对英语受众，所以先说“绿卡”，这样受众更好理解。但是，中国没有“绿卡”这一说，所以翻译时，先说“永久居住权”。“绿卡”完全可以省掉。

?【写作高频词】

• permanent residence permit 永久居住权

• hit the screens 播/映

• cast vt. 由……主演

• premiere vi. n. 首映

Mobike to pedal into 200 global cities

Chinese bike-sharing behemoth Mobike Technology Co Ltd is gearing up its overseas expansion, as the company aims to meet its ambitious goal of operating in 200 cities globally by the end of this year.(CHINA DAILY)