当当当当！节后巨献!今天我们为大家倾情奉上的听力材料节选自一部有声书，即美国新晋总统特朗普的女儿，伊万卡·特朗普的自传，The Trump Card: Playing to Win in Work and Life
（特朗普王牌:工作和生活的双赢之道）.
这位“第一女儿”伊万卡和她刚刚走马上任的父亲不同，她有个几乎被人人称赞的好名声。伊万卡的身边人说过：一半美国人讨厌她爸爸，另一半喜欢她爸爸。喜欢她爸爸的喜欢她，讨厌她爸爸的也喜欢她，感谢她一点都不像唐纳德·特朗普。
（附图：伊万卡助阵父亲的总统大选）
不可否认的是，伊万卡参加竞选助阵时，委实为特朗普加了不少分。她美丽，富有，婚姻幸福，事业有成；她言谈举止得体，思路清晰，看问题的角度一针见血。从某种程度上，伊万卡或许代表了许多女性的现实版梦想所能到达的最美好的程度。
（附图：最美千金 伊万卡特朗普连登福布斯全球女富豪排行榜）
伊万卡的这部自传The Trump Card出版于2009年，书中回顾了自己20多年精彩的生活，从小时候父母离婚、跟着母亲满世界购物、父亲对她的言传身教，青少年时期开始自己的模特生涯，再到进入商业世界，最后如愿踏上父亲的房地产领域进入特朗普帝国。对于伊万卡这种含着金钥匙出生的人，大多数很难摆脱父亲的光辉，但维基上却评价她30％的成功来源于父亲，70％的成功因为她自己，这已经是一种成功。
（附图：幸福的一家人）
在书中她写到 “没错，我出生在一个有钱有势的家庭里，仅凭伊万卡特朗普这个名字，我就已经坐拥巨大的财富。没错，我手握无数的机会和优势。我也已经选择继承我父亲和祖父的事业，在他们的基础之上继续发展。” 然而稍后她便笔锋一转，表示她和她的兄弟们能够在父亲的公司里谋得一席职位并非因为任何“与生俱来的特权”。
（附图：少年时期的伊万卡与父亲）
伊万卡在书中展现了她出身于优越的环境，却上进积极独立的形象，同时在字里行间都透露着对父母的感恩和对家庭以及家族事业的热爱。
此部有声书由美国Recorded Books公司出品。
口译红领巾-做专业引领的先锋队
---- 交流口译经验 发布口译动态
分享口译材料 助力口译研究
-----长按二维码关注“小队长”