外国自传热销中国

        近日，韩国总统文在寅自传《命运：文在寅自传》中文版新书发布会在北京韩国文化院举行。同月，法国总统马克龙自传《变革》中文版也于马克龙访华期间，登陆中国图书市场。记者发现，在各大电商网站，众多国外现任传记都是当下图书市场的热门类别。

عقد بالمركز الثقافي الكوري ببكين في الآونة الأخيرة مؤتمر صحفي للترويج للنسخة الصينية لكتاب:" مصير: السيرة الذاتية لون تزيين" يروي قصة حياة رئيس كوريا الجنوبية. وفي الشهر نفسه، اخرج كتاب السيرة الذاتية للرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون بعنوان " الثورة" في سوق الكتب في الصين. وتتصدر مبيعات كتب تروي السيرة الذاتية لقادة أجانب دائما قائمة الكتب الأكثر رواجا على مواقع التجارية الالكترونية الرئيسية الصينية.

اصدرت النسخة الاصلية للسيرة الذاتية لرئيس كوريا الجنوبية لون تزيين " المصير" في عام 2011، وبلغت المبيعات المحلية للكتاب مليون نسخة، وهي أكبر مبيعات عن غيرها من السير الذاتية لرؤساء كوريا السابقين. وفي مايو 2017، بعد انتخاب ون رئيسا لجمهورية كوريا، عاود كتاب " المصير" ودخل محل اهتمام الراي العام مرة أخرى. ويظهر الكتاب طريق الرئيس الابن الفقير، كما سجل مصير متشابك بين ون ورئيس كوريا السابق روه مو هيون. وتعتبر النسخة الصينية هي الترجمة الاجنبية الاولى لكتاب " المصير". وكتب ون في مقدمة النسخة الصينية:” يسعدني أن تكون اول نسخة مترجمة الى اللغة الأجنبية هي اللغة الصينية، والذي يشعرني بأن نشر هذا الكتاب بعيد المدى ومتع."

سلط الضوء على كتاب إيمانويل ماكرون والذي يحمل عنوان "الثورة" قبل فوز الأخير بانتخابات الرئاسة. ويعتقد أحد التحاليل أن الكتاب لعب دورا هاما في نجاح إيمانويل ماكرون في الانتخابات. لماذا أطلقت النسخة الصينية للسيرة الذاتية لرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون خلال زيارته الاخيرة للصين؟ قال وانغ تشى جين نائب مدير مركز نشر الادب الاجتماعي التابع لدار نشر الشعب في سيتشوان، الناشرة لكتاب " الثورة"، أن الكتاب كنز من الطاقة الايجابية سواء من ناحية الدبلوماسية العامة او التبادلات الثقافية أو تجربة الرئيس الفرنسي الشخصية، وهو كتاب جيد. وأن اختيار التوقيت المناسب لإطلاق النسخة الصينية من السيرة الذاتية يمكن أن تفيد التبادل الثقافي الصيني الفرنسي. وكشف وانغ تشى جين ايضا عن أن عملية نشر الكتاب استغرقت 40 يوما، طبعت في 30 ديسمبر 2017، وتحصلت دار النشر على اول نسخة للكتاب يوم 5 يناير 2018، وتم ارسال عينة من النسخة الصينية الى قصر الاليزيه بباريس عشية زيارة ماكرون للصين.

السيرة الذاتية للرئيس الأمريكي دونالد ترامب طبعت سبع مرات 

بالإضافة إلى النسخ الصينية المنشورة مؤخرا للسيرة الذاتية لكل من رئيس كوريا الجنوبية لون تزيين والرئيس الفرنسي ماكرون، حققت النسخة الصينية للسيرة الذاتية لرئيسة الوزراء البريطانية تيريزا ماي والرئيس الامريكي ترامب، والمستشارة الالمانية انجيلا ميركل، الرئيس الروسي بوتين، مبيعات جيدة جدا. وهناك خمسة اصدارات للسيرة الذاتية للترامب، من بينها " فن المعاملة" اصدرت عام 1987، وقد تم طبع نسختها الصينية " السيرة الذاتية للترامب: من رجل اعمال الى رئيس" سبع مرات في الصين، وحققت المرتبة الاولى على قائمة أكثر الكتب مبيعا على منصة إحدى مواقع التجارة الالكترونية الصينية، وبلغت عدد التعليقات 5000 تعليق.

وفي هذا الصدد، قال وانغ تشى جين أن مبيعات السيرة الذاتية للقادة الاجانب يتناسب مباشرة مع تأثيرات دولهم في الصين، على سبيل المثال، مبيعات السيرة الذاتية للرئيس الفرنسي ماكرون له علاقة عميقة جدا مع التبادلات الثقافية الواسعة بين الصين وفرنسا. كما يتطلع الجميع الى قراءة مثل هذه السير الذاتية لما تتضمن من تجارب ناجحة وقصص عاطفية والطاقة الايجابية.

انطباعات الزعماء الأجانب للصين في كتبهم

كتب ون تزيين رئيس كوريا الجنوبية في مقدمة النسخة الصينية لسيرته الذاتية:" آمل أن يعزز هذا الكتاب الصداقة بين الصين وكوريا الجنوبية، وتعميق الثقة المتبادلة، ويلعب دورا هاما في مسيرة الجانبين جنبا الى جنب لتحقيق أهدافنا المشتركة."

في حين شرح الرئيس الفرنسي ماكرون في النسخة الصينية لسيرته الذاتية موقفه تجاه الصين:" ينبغي تغيير نظرتنا للصين. وإذا تمكنا من التخلي من الصورة النمطية، والتكيف في عملنا، فإن الصين ليست تهديدا لنا فحسب، وإنما فرصة لنا ايضا."

بالإضافة إلى ذلك، اقترح ماكرون في كتابه التعاون الكامل مع الصين. وقال عند حديثه عن الرئيس الفرنسي الاسبق شارل ديغول:" القادة الصينيون لم ينسوا ابدا أن فرنسا كانت اول دولة غربية اعترفت بجمهورية الصين الشعبية."