见证历史
昨天在武大老图（武汉大学老图书馆）里做了一天的同传：首届中法非三方高等教育论坛。挺紧张，因为90%多的与会者都懂法语，除了来自法国、非洲法语国家的嘉宾、学者以外，就是来自国内各高校的法语老师、教授和法语系主任，不懂法语的也都是各高校的领导。
听到很多发言人介绍，此次论坛筹备工作长达两年时间，三方很多老师付出了艰辛的努力，特别是武大的王战老师，会议结束前大家欣然起立为他鼓掌。
大家也都希望把论坛常态化机制化。所以我想，以后如果论坛一届一届的越办越大，越办越好，那我们参加第一届论坛的人们岂不是见证了中外交流史上的一个新的历史起点么？
武大老图书馆一楼中部的大厅四面通风采光，层高9.6米，欧洲19世纪早期大厅式图书馆的格局。能满足240余人同时阅览和借阅，可做学术报告厅用。黑褐色榄木桌椅都是当年的，古朴美观，沿用至今。
相互激励
武大法语系很多年轻的同学来做志愿者。后来看到和听到大家对我们同传的反馈，有溢美之词，有挑错儿的，有说“挺辛苦的”，“嗓子都哑了”，“说了一天，真不容易”等等，我也受到很大的激励。
我做完一段语速特快的同传后，向旁边一位同学笑着比了一个thumb up。她受到了激励，下决心好好学习。我很欣慰，觉得又做了善事。
我第一次做同传之前也没学过做同传，也没见过做同传的，也没关注过做同传的。但是自己做了第一次后，就绵延做了十几年了，这也是机缘巧合吧。
所以让年轻同学们多参加这些社会活动挺好，让大家年纪轻轻时就对某一个看似神秘的行业的工作状态有一个了解，有助于他们更好地做出符合自己特点的职业选择。
和武大法语系博士女生合影
给志愿者点赞
这回武大的志愿者同学们非常辛苦，每个代表都有一位志愿者陪同。而且他们集体力量大，也帮了我的大忙。
一是帮我拿行李。我们带着行李箱坐车去老图书馆，大车开不到老图书馆前，只能停在一座hin高的楼梯前，大家步行上去。一下车我就傻眼了（就像周星驰站在丽晶酒店门前那般惊愕）。
就我这小体格子？拎着我的箱子爬上去，那还工作不工作了？后来学校老师体谅我，请了一位男生帮我把行李拎上去了。我只需自己爬上去即可。走的时候也是这位同学帮我把行李拎上车的，真是很感谢呢。
二是帮我收集稿子。到下午开会前，很多发言资料我们还没收齐。我本来打算开会前自己挨个儿找发言人要，但是因为下面要说的那个特别难的发言是下午第一个，我要抓紧时间熟悉她要讲的内容，所以就没有时间去逐个找发言人们要资料了。后来老师们就发动学生志愿者们拿着日程按图索资料，陆续送到我们的箱子里。众人拾柴火焰高。
我不知道别的译员如何，我反正每次都是尽量要到资料预习一下，哪怕在会场利用二十分钟的休息时间预习，能解决多少问题解决多少问题，这样有助于保证尽可能高的翻译质量。不给自己留遗憾，也不给客户留遗憾。
会议开始前武大艺术馆的演员来演出。
迎难而上
昨天对巴黎七大(现在叫巴黎狄德罗大学)有了个印象。他家三人次发言的发言人讲得法语都特别soutenu，书面化，学术化，思辨化，就是我们偶尔会遇到的那种拿着稿子同传老炮儿也要每段都看两遍才能看懂那种。
下午第一位发言的发言稿是午餐后才给我们的。我俩一看，傻眼了：看不懂呀！后来分别仔细再看，看完我和我那久经沙场的搭档妹子心里就一个字儿：愁。后来我俩就商量下午谁先开始？经过观察，我感觉她可能薛薇比我更愁一点点，就承担了这个任务。然后又抓紧时间看了第三遍，这才基本有了个脉络。
前两天傅雷译训班上曾经讲过，我最早翻译学术书就是为了补学术语言同传这块短板的。现在看来，仍然感觉隔行如隔山，不容易呀。不过心里响起那句话：不忘初心，继续前进。就又振作了起来。
美丽武大
中午没有和参会代表们一起吃饭，我俩留在会场吃盒儿饭，鱼香肉丝饭，也挺好吃的。吃完饭后在武大老图书馆外走了走。
武大老图始建于民国二十三年，在武大制高点——狮子山——山顶，周围景色优美。老图书馆在结构技术上采用钢筋混凝土框架和组合式钢桁架混合结构承重，为中国近代建筑史上率先采用新结构、新材料、新技术仿中国古典建筑的成功之作，同时也是中西建筑设计理论、技艺、手法相互渗透、融会贯通的佳作，体现了当时的文化潮流、科学技术和时代精神。
山坡上有几排应该也是民国时期的建筑，现在是博士生宿舍。楼道里挂着万国旗。以前上过我口译短训班的同学就住在照片里的某间宿舍里，这我是后来才知道的，而且后来别人告诉我我拍的这片是女生宿舍。
老图书馆里除了会场所在的大厅，会场下面一层和上面几层都是武大校史馆。连接几层的楼梯挺有近代建筑的设计感。图书馆顶楼也有很好的风景。
知识普及
这个知识我发现武大的学生和老师中可能也有不知道的，所以在这里普及一下：武大里面的山不是只有珞珈山。武大老图书馆所在的山叫“狮子山”。从图书馆正门出来，左手有一座小山，那座小山才是著名的珞珈山。
从老图书馆正门出来，左前方看到的这座山，是珞珈山。
（20171101）