本文转载自 | 携隐咨询
采访 / 撰写 | Rachel
说到MBA毕业后的出路，绝大多数的人都会想到咨询、金融、国际大公司这些传统的就业道路。但是，你们一定想不到，有这样一位女生，她在MBA毕业后，成为了一名「硅谷翻译官」。
她就是Phoebe，Ross 2014届的MBA毕业生。
6月5日，在上海，Ross举办了Pan-Aisa。很多Ross的校友都纷纷赶来参加这场盛宴。Melody告诉我说，Phoebe也来了。
趁此机会，我在一个阳光灿烂的午后，在上海福州路的一家小咖啡馆里，约见了Phoebe。
眼前的Phoebe一身休闲短打，亲切、随性、自然。我想，这也许就是她平日在硅谷街头游走时最真实的状态吧。
2014年暑假，Phoebe从Ross MBA毕业后，搬到了硅谷。
在硅谷，她独特的背景和稀缺的skill set，使她有了第一次带团做口译的机会。她带的团队规格可不容小觑，其中不乏小米创始人这样的科技圈牛人。这段时间她甚至还见到了特斯拉的创始人Elon Musk。对她来说，一切都很新奇，也很有挑战。同时，做这件事也给了她很多收获和发自心底的快乐。
就这样 ， Phoebe开始了她的创业之路，并且慢慢摸索着做了下去。
创业伊始，她也想过从小众背景去往大众方向靠拢。第一年的summer intern，她就去了一家consulting firm。虽然，很快Phoebe就发现，这并不是她真正想做的事情，但在咨询公司的实习很好地锻炼了她的思维方式和解决问题的能力。
但是，终究，背离自己内心真正想要的东西去迎合大众是痛苦的。
读MBA，对Phoebe来说，就是一个认识自我，并逐步接纳和拥抱自我的过程。
Phoebe自称是个不安分的人。从申请MBA开始，创业这个想法，便一直在她心中蠢蠢欲动。
早在申请MBA时，她就思考了很多。
6年半在麦肯锡做翻译的工作经历，让她深切体会到，翻译绝不仅仅是语言、词汇、文字的拼凑，而是在理解了表达者的逻辑、精髓和意图的基础上，条理清晰地将消化后的内容用目标语言重新表达出来。归根结底，翻译关乎思维方式的转换。
Phoebe知道作为一个专业口译和翻译，自己的专业技能很强，待人接物也很专业，工作中接触到的PE和做投资者关系的经历使她对咨询、商业、金融等领域也足够熟悉，因此，申请MBA时，Phoebe写下的职业规划是——开一个boutique consulting公司，偏向投资者关系，帮助更多中国公司走向国际。
进入MBA后， 一次informational call的带领，让她第一次接触到并爱上了content strategy这个领域。Phoebe从此暗下决心，日后自己的创业，要勇敢地探索content strategy这个还很少有人踏足的新世界。
通过口译和翻译的工作，Phoebe积累了不少大咖人脉，比如Elon Musk, Uber, Airbnb；同时她也积累了不少得意的作品，比如Elon Mask的传记中文版《硅谷钢铁侠》，Uber拼车，及GIA中国社交平台的管理等。
Photo with Yahoo founder Jerry Yang，Airbnb CEO Brian Chesky
随着工作的逐步推进，客户对Phoebe的信任逐渐增多，给她资源，给她自主权。Phoebe也会主动帮他们提供更广泛的视野，提供更多insights，帮助客户深入了解中国市场。这样一份工作让她感受到了跨文化交流和商业合作的价值与意义。
创业的不确定性和未知性，对别人来说，可能是个障碍，但对Phoebe而言，却是机会，是享受，是一个从无到有的过程。
她说，她喜欢的就是这样从0到1一点一滴去创造的过程。
我想，就是这样的心态，才能让她一直坚持着走在创业这条路上，没有犹豫和后悔，反而越发干劲十足。
问答实录
: : Part 1 不走寻常路的创业思维 : :
Q：Hello Phoebe, 能给我们介绍一下你职业选择的心路历程吗？
说到创业，其实我比较不安分，一直有这个想法，上海工作时休过长假，有和朋友一起做些项目，当时很好奇，想要拓展一下翻译以外的世界，尝试一下看做其他东西可不可以。创业的想法并非去了MBA才萌生出来的，本来身体细胞里就有。我是浙江人，你知道的，浙江人都是身体里从小就有做小生意的细胞的。大学的时候寒暑假回家的时候，我还搬运窗帘布卖给同学呢。
读MBA后，其实一直在找方向，虽然也想创业，但不敢，因为有很多现实的阻碍，比如签证能不能顺利拿到，能不能养活自己等等。那时候，我感觉自己其实是想从小众背景往大众方向去靠拢。不敢做自己真正想做的事情，但是一味迎合也有点痛苦。
后来，MBA毕业跑到了硅谷，在找工作networking的过程中朋友就推荐给我一个需要口译服务的项目。于是我第一次带团，从口译开始做起，当时心想既然要争取留下来，还是得先赚钱糊口么，有这口译的机会也是不错啊。我的背景和经验在硅谷是很稀缺的，当时有幸接待到了很多很高规格的团队，包括一些国内顶尖高科技企业的创始人和科技类投资人。在这期间我还有幸见到了特斯拉的Elon Musk，那次我还是挺紧张的，虽然口译我很自信，但以前做的大都是咨询、金融、投资的内容，硅谷那里都是科技的东西，对我很有挑战，但幸运的是，做完后反馈很好，自己也很有收获。
就这样慢慢坚持着做下去了。
现在的生活可能是和我当年写的essay中的状态最接近的。我非常enjoy这样的生活，充满了uncertainty，有无限可能性。
Q：为什么选择创业在口译、翻译这个领域呢？
其实在读MBA前，我就知道我喜欢这个，想做这个，只不过没有落实到创业。
我大学学的是英语专业，研究生是在英国巴斯大学学的口译。回国后，我在麦肯锡的翻译部工作。很多人都觉得我英文词汇量肯定超大，但其实我不是走词汇路线的。我每次翻译完客户平价都很好，我自己总结是因为我的逻辑很清楚，比如，我翻译的时候，最主要的经历都放在逻辑上，就是把逻辑表达出来，我的文字结构很完整，逻辑为先细节其次，但从来也不会丢三落四。
当时，许多申请MBA的同事会来找我帮忙修改essay，后来想想，他们可能是要我polish语言。但当时我就觉得这些analysts写的内容不怎么样啊，不是文字的问题，是逻辑不清。后来，我会帮一些申请人做申请外国学校或者求职的mentor，主要就是帮助他们纠正思维方式。
而我现在做的也是同样的事，作为客户的内容策略师，要在不同的市场为客户说好品牌故事，那我就要理解客户的精髓和意图，不在细节上过分拘泥，最后条理清晰地表达出来。
归根结底，还是战略思维。
我想帮更多的科技产品做品牌内容策略师，服务更多有梦想有情怀的创业企业。你只要做好你的专业技能（技术）这一块，我会用我的专业来帮你向市场传递品牌。
Q：当你决定要开始创业的时候，看着身边的同学大部分还是选择了比如咨询、投行、大公司的leadership program这些最受欢迎的就业方向，你有没有压力？犹豫过吗？
不太有，最多就刚开始一两个月。
2014年暑假毕业，下半年接了几个团，再往后就过年过节了，正值淡季。遇到淡季能理解，但还是想过要不要熬过去，什么时候会迎来旺季我也不清楚。
但很快就好了，我虽然一边很痛苦，但一边手头也没有停。
我积极参加活动，做volunteer，扩展人脉。也会帮volunteer的组织做公众号，帮朋友的时尚品牌做在线宣传和销售，把自己写文案的能力发挥到了极致。当时一次性写了几十个产品介绍，从选照片到写每个产品描述，申请域名，写文案，参与了整个流程。我自己闲来无事也开了公众号，分享美容护肤和健身的心得。后来很多人会来问我，怎么做公众号，怎么做网站，我无形中就已经积累了很多经验了。
Q：你觉得自己的选择和传统的MBA出路相比，最大不同是什么？
我会拥抱不确定性。对我来说，不确定性不是一个问题，是一个从无到有create，我很enjoy的过程。
我很沉稳，也不会介意太多东西，可能和我的信仰有关，我是一个基督徒，当我失去一些的时候，我会在心里问“神，祢想让我通过这些学到什么？”比如我曾经失去过几个大客户，我不会很抓狂，我会想，神不给我，一定是有更好的计划。
: : Part 2 创业初期 : :
Q：为什么选择在硅谷创业？
我当时考虑的大方向就是要去东岸还是西岸？东岸纽约和上海比较相似，对我吸引力不大。硅谷就比较有新鲜感，创业氛围浓厚，感觉会对外来者比较友好，我就去了。
Q：有没有有趣的learning curve的故事?
有learning curve，但是都不太有趣。
比如一开始我不知道怎么宣传自己，以前在公司内部做翻译做久了，在MBA也是学得怎么为了找fulltime job去自我pitch，但是现在是自己创业，不在一个confined environment了而是面向了open market，我就没有套路可以参照了，得自己去摸索。改用什么方式，什么渠道，一边尝试一边犯错一边继续尝试。
还有对于初创公司来说没有budget，特别是早期，什么都得自己来，看合同，写合同，谈价格，拉团队等等。十八般武艺都用上，还得竭尽全力“利用”好朋友的expertise来帮自己，帮的同时还得迅速偷师，因为同样的问题不能再去麻烦别人第二次。
创业每个阶段都有不同的learning curve吧。
Q：创业过程中遇到的最大的挑战是什么？
创业一开始的挑战是找客户。怎么把marketing做出去。
虽然别人看我的简历都很impressive，但客户还是很难找，而且我发现，不能光靠朋友推荐，还是需要放下身段，多参加线下活动，多刷脸，让大家有活动有项目会想到你。
另外，就是决策的问题，比如，找客户的渠道，是线下活动，还是网站上找。定价高低也需要研究。
现阶段的话，就是招人、组建团队了。口译也需要自己做，文案也需要自己做，作为公司不能都我一个人做，但是遇到的问题是国内大家不知道有这样一种职业的存在，都不知道这是什么职位，所以招人变得很困难。从好的一面去理解的话，就说明我有很多（潜在）客户，demand多，supply不够，所以要招人。
Q：Magnus Communications的业务范围挺广的，有口译、笔译、copywriter，这些方向是怎么一步一步做起来的？
一开始我并不知道有Content Strategy这个词。
但其实我很早就开始接触这个领域了，我会经常帮朋友写文案等。当我把这些经历和案例放到简历上，Content strategy这个关键词就被自动match了，也有猎头开始来找我了。
后来，我在Uber做了半年，在Airbnb也做了半年，我才知道原来在美国Content strategist是个职位。所以，我想着，以后打算自己公司也更多的做这块内容。
未来发展的话，短期会做和现在类似的事情，之后还会在国内和硅谷，去和一些专业协会和组织建立一些partnership。
先做好本职业务，把现在的业务做深。现在说到在硅谷的「口译」，很多朋友和老客户就会推荐我，我希望以后一提到「Content Strategy」也会想到我。
Q：你的客户有很多大咖，比如ElonMask, Uber, Airbnb等，你的作品也有很多，比如参与的人物传记，Uber app，GIA等，你最喜欢的或者最enjoy的是哪个？为什么？
应该是现在GIA项目，提供内容策略，帮GIA做国内的social media。
虽然乍一看是微博发帖，但是美国大型公司内部流程是很复杂的，定主题、定内容、做每月的calendar，配图，配链接等等，做完收集KPI，分析这个月为什么好或不好，其实就是consulting，像marketing consulting。
而且，美国大型公司会有自己的tone，什么词能用，什么不能用，非常有讲究。要结合中国市场的情况，有自己的想法，再去和美国公司沟通。
选平台、定KPI、看什么样的数据等，文案反而变成了所有这些工作完成之后的一个产物而已。
相对于之前的口译，现在工作还是非常不同的。
这份工作最让我enjoy的是，我发现我的这个MBA值回票价了，因为感觉我学的全用上了。还有一个让我enjoy的就是，客户对我的信任越来越多，很多时候会给我提供资源，我能有自主权，去做一些我认为可以做的事情。
我也会主动帮他们提供更广泛的view，提供更多insights，会帮他们做市场调研，让他们更了解中国市场。
Q：你觉得什么样的人适合创业？什么人生阶段最适合创业？
我觉得一个看心态，一个看大环境。
环境的话，打个比方：不能在互联网泡沫的时候去做互联网，还是要看一下风口，相信这个大家都懂。当然不用那么机会主义，只是说大势还是要看一下。
心态上，不怕失去任何事情的话，就可以去做。
创业没有任何guarantee，不是每个人都适合创业的。像我这样轻资产创业的，也许会有段时间过得比较艰难，如果是重资产创业的，可能需要抗的时间就要更长一些了。你要评估万一都亏了怎么办，要知道自己能承受多少。
Q：公司名字是Magnus Communications，有什么特别的寓意吗？
Magnus的意思是「好、极好的」。当时就想找一个持久、根本的message， 就好像Elon Mask的第一性原理。并不想吸引眼球，所以用了拉丁语。
Photo with Google CEO Pichai
: : Part 3 MBA的意义 : :
Q：MBA中遇到的最大挑战是什么？
对我有挑战的是，翻译的工作让我形成的特别的思维模式。
在去MBA之前，口译做了六七年，我很习惯，一段话结束后马上清空大脑，为下一段做准备。
这样就导致在MBA的时候，上课全部听懂，下课就全不记得了。只能靠翻笔记，回忆上课的内容。
另外一点就是，口译做多了，不太习惯迅速形成自己的想法，这导致在小组讨论或者上课回答问题时，我形成自己观点比较慢，甚至有时候都没有自己的观点。
MBA开学一两个月后我发现了自己的问题，就刻意去改，慢慢就好了。
Q：MBA中给你印象最深刻的经历或故事是什么？
当然是我密的big house和主场看球赛啦！以及同学们一起旅行。没开学前我就参加了MTrek，去了秘鲁徒步去马丘比丘，我现在最好的几个朋友还是来自于那个Trek的组员，我们还参加彼此的婚礼呢。住在硅谷的话还会约着一起BBQ一起看球。Wolverines之间的情谊真是没得说啊！
Q：MBA这段经历，对生活工作最大的影响是什么？
一个是心理上，我更自信了。
以前我只知道作为一个口译，我技能不错，待人接物很专业。
到了MBA，发现同学都很牛，但很多课程我虽然0基础，也能做得很好，我就知道自己很有能力可以赶上。
一个是实力上，积累了很多入门知识，比如法律、会计等。
这些知识我现在平时都能学以致用，遇到情况就不会懵了，会更成熟。尤其是寻找客户、与客户沟通的能力，以及综合的表达能力，MBA真的帮到我很多。
Q：毕业几年后回头看，你最想对现在的申请人说什么？
认清自己、拥抱自己。
当时我在申请的时候真的是很认真地想了很多问题。我现在看当时figure out的那些东西还是正确的，准备的过程想清楚这些问题，以后都会受用。
希望大家都能找到心中所爱~让工作也成为生活中一件有趣而不可替代的事~
Magnus Communications
Magnus Commuications LLC由Phoebe Chen在2015创立于硅谷。公司两年来先后服务了多家创投峰会，接待了中外优秀顶级企业及企业家已过百家。Magnus的核心业务包括会议口译、笔译、品牌市场策略、数字营销、文案创作以及消费者调研等。服务对象包括政府及公共机构，高科技，医疗，金融等各个行业。典型的中美企业客户包括Uber、Airbnb、腾讯、GIA、卢卡斯电影等等。更多客户请点击阅读原文进入公司网站哦！
公司网站 www.magnuscomm.com
Email: Info@magnuscomm.com
电话: +1 (650) 427-9948
喜欢Magnus的文章，可以点击右上角「分享到朋友圈」，或「查看官方账号」并关注我。你也可以点击微信右上角的"+"，看到"添加朋友"，进入"查找公众号"，输入ID: PhoebeAtWork，即可找到。二维码扫描也行，扫这里：