杨宪益（图源网络）
杨宪益以中译英享誉业界，自谓“三十载辛勤真译匠，半生漂泊假洋人”。他的一生，曾以诗酒名噪中外。尽管他说“我不会写诗，我只能吃酒”，那是他自嘲加自谦。殊不知他十七岁时便有“牧人践过无留意，紫英残碎枝交坠”的佳句。1972年，，涂了一首《狂言》：“兴来纵酒发狂言，历经风霜锷未残。，桃花源里可耕田？老夫不怕重回狱，诸子何忧再变天。好乘东风策群力，匪帮余孽要全歼。”从此，他诗情勃发，专写打油诗，类似时下坊间流传的“段子”差不多。他在丁聪为其作漫画像旁打油曰：“少小欠风流，而今糟老头。学成半瓶醋，诗打一缸油。”
出入杨氏“油坊”的常有吴祖光、苗子、王世襄、邵燕祥等。有一批“墨客”饮酒唱和，“加油添醋”，他的劲头更足了。吴祖光曾赠联：“毕竟百年都是梦，何如一醉便成仙。”杨宪益戏答：“一向烟民常短命，从来酒鬼怕成仙。”他认为成仙后在天上飘来飘去，无酒可喝，何乐之有？又一次，杨宪益与苗子唱和时，撰了一联：“久无金屋藏娇念，幸有银翘解毒丸。”启功夸他写得不赖。于是乎，有好事者将他星散于新朋旧雨中的打油诗，搜罗结集出版，冠名《银翘集》。集中，关于酒的佳句叠出：“何当过敝庐，喝它三两斗！”多气派；“岁暮无聊常醉酒，风寒不耐久蹲坑。”多无聊；“歪风邪气几时休，饮酒焉能解百忧？”多无奈！他的代表作数《祝酒辞》：“常言舍命陪君子，莫道轻生不丈夫。值此良宵须尽醉，世间难得是糊涂。”相映成趣、耐人寻味的是《谢酒辞》：“休道舍命陪君子，莫言轻生亦丈夫。值此良宵虽尽兴，从来大事不糊涂。”诗因酒发，酒助诗兴，一如锦上添花。连他的自传也冠名《漏船载酒忆当年》。苗子戏称他是“现代刘伶”，说他的诗是在酒缸里“泡”出来的，字字句句有酒味。杨宪益承认：“民以食为天，我唯酒无量。”
据说，杨宪益十岁染唇开戒，用今人的话说是“遗传”。他生于簪缨之家。其祖父杨士燮翰林出身，不愿做官，自号“三壶太守”，即烟壶、酒壶和尿壶。他的八个儿子分别留学英、法、美、日等国，都是袁世凯及北洋军阀高官的幕僚或朋友。杨宪益生父杨毓璋是杨门长子，留日，曾任天津中国银行行长。
杨宪益由开戒到贪杯，一发而不可收拾。1942年在贵州师院教书时，他与江南才子卢冀野（卢前）常常“把酒问青天”，不醉不归。1943年在重庆，他与“好酒好女人”的诗人梁宗岱过从甚密，常喝酒论诗。某晚招待梁宗岱喝酒，喝到兴头上因突然停电，杨宪益从床底下搬错了形状相似的坛子，把煤油当酒倒给梁。梁宗岱嘴馋猛咕一口，觉得“这酒有劲头，但味道特殊”。杨宪益始知搬错了坛子，大惊：“我真怕把他毒死”。幸好安然无事。
据刚刚出版的《宪益舅舅的最后十年》中记载，晚年，他已患病在身，仍要喝酒。某年过生日，大家吃蛋糕，他要喝酒。妹妹杨苡心疼他，问：“还喝啊？”他回答：“不喝不行。”2002年岁末，范用请客带了一瓶五粮液，一个香港朋友带来一瓶威士忌。同桌都不胜酒力，两瓶酒几乎让他一人包了。外甥女赵蘅与他通话时，他的舌头都大了，还振振有词：“他们谁都不喝，都打开了，带不走。”赵蘅感慨地说：“酒成了舅舅生命的一部分。”
注：本文摘自扬子晚报，作者不详。
林散之哀悼严凤英的诗
齐白石的雅量与诗名
苏步青与丰子恺的诗画之交