张国荣亲自自述之自传1985全文翻译(1)

最爱张国荣2021-04-04 11:48:53

求学期 (英国留学)

往英国求学

(以下的所有"我"都是哥哥以第一人称的)

我去的时候呢?发生的事很怪的在我身上.家里很多人送我机,包括我爸爸,我妈妈,我的家姐哥哥,六姐拉.我去的时候给自己的感觉是"快点让我离开,我根本都不想在香港,所以,就是童年种下的各种效果了,我一点伤感都没有.我最记得我跟他们挥了一次手之后,跟他们BYEBYE了一次之后,转身就走了,一点留恋都没有的.然后上到飞机,飞机那里又有趣事了.我最记得那时是搭包机的,这包机叫"LAKER",不知道现在香港还有没有LAKER的包机,那时是专门给学生仔搭的,很便宜的,一千多元就有,SINGLE WAY几百块就可以到英国的了,还有停的地方也很少的,我记得在印度一个地方停了一次就直飞英国了.第一次搭飞机就能搭到珍宝感觉到很幸运,怎知道被人夹在中间.大家搭过飞机都知道,飞机是有放电影的板的,上面有部放映机,就是在中间的,每格的中间都有,在珍宝机上,我就坐在它的下面.突然上面的机掉了下来,还有四条螺丝钉在连着.直到飞机飞到云层上,飞定了,那些空中小姐才叫我走开,让她们拧实翻那些螺丝钉,就这样到了英国.来到英国,觉得那里的天气跟香港一点都不同.那时去到是八月尾,都算比较迟了,因为多数人都是八月初去到英国跟亲戚住的,我就没有亲戚在英国住的,所以比较迟才去.到了那里搭一个朋友接了我机,在他睡了一晚,第二天就送我到学校了.


初到贵境

那时侯是长这么大以来第一次睡了28个小时.一到那里就累到死了,但却没有什么时差,就是这样睡睡了一天多,那个人推醒我的,那个是姓李的,是我爸爸朋友的儿子,他说"张国荣啊,你要回学校的拉"就这样送了我回学校.我觉得学校都挺大,都几好,我人那时对东西都没有什么要求,没有什么咽尖(挑剔的意思),可能因为并不是出身什么名校,没有说这里怎么这么小的之类的话,因为到了英国学校一般不可能太小的.到了学校的时候,那里一个人都没有,只是有一个老师和他的太太,还招呼我吃了一客三文字.直到第二天,才有学生回来,然后发现自己被安排在16人的宿舍里,因为我刚到的时候是JUNIOR,是初级班,但不是BB班,我在香港也只是读到中二而已,但到了那里却连跳几级,到了相当于香港的中四.不知道是不是因为我自少就比较容易适应环境,也比较任劳任怨,所以到了那里也不是觉得那么不习惯.而我的那个跟我一起去的同学比较挑剔,因为可能是他自少的家庭背景的关系,他爸爸是一间轮船公司的BOSS,我到那里就没有瘦,反而是肥了,理由是我把他那份也吃了,而他就象有些绝食抗议那样,因为我们到了那里并不是很多东西吃,告诉你们我们那时在英国读书时的餐排是怎样的拉.