当前位置: 首页 > 价格排行 >这部传记新片在圣丹斯刷爆口碑,相关小说却因脏话太多只能和谐引进

这部传记新片在圣丹斯刷爆口碑,相关小说却因脏话太多只能和谐引进

2023-05-10 14:56:27

本文作者小玄儿是电影通缉令特约海外撰稿人,最近她在圣丹斯电影节,带来了一系列新片观感,今天又是一部重磅级的人物传记《麦田里的反叛者》。


要说这部电影,得先从这本书开始。



我们小的时候,常常看到各种外国名著翻译系列丛书,这本青少年读物,必在其中。前几年高晓松还说,准备重新翻译 J.D.塞林格的《麦田里的守望者》,理由是之前的版本不让说脏话,这部改变美国一代人的反英雄人格作品,里面其实是满篇脏话的。可想而知,我们看的中文译本还是有不少语言上的折损。



这部小说的原作者J.D.塞林格,生平十分具有传奇色彩。出身于犹太富有家庭的他,父亲是食品贸易大亨,而他的才华却不在贸易上,他似乎天生对事实有种莫名的愤怒,对很多事情的不满,让他发现通过写作,才能真正抒发自己的情绪,并且如他的母亲所言,他非常具有语言天赋。



他在二战期间从军,战后恢复了很长时间,才完成了他的成名作《麦田里的守望者》。这本书获取的成功是轰动性的效应,一直延续到今天。但其实这本长篇小说,当时是被《纽约客》所拒绝的。当编辑问J.D.塞林格,你战后的第一部小说,是关于战争吗?J.D.塞林格回答:不是,是关于一个男孩儿如何度过圣诞节的故事。(帅气)


(J.D.塞林格认为故事人物真实的性格与生活状态,才是最宝贵的。)


J.D.塞林格从他参军前的短片小说开始,他就一直在为现实生活中的人物,书写故事。而不是迎合浪漫爱情或者正义战争等题材,他力图创造新的语境,新的语言风格和形式,并且十分自信。而当《麦田里的守望者》获得成功之后,塞林格却也因为这个巨大的成功而倍感烦恼。


(所有的创作者,应该都会烦恼于如何创作更好的下一部作品吧。)


复原后的J.D.塞林格,性情比以往更加难以相处,他的后半生里,有45年的时间是隐居在乡间的。并且决定不再发表任何作品,也很少接受媒体采访。逐渐,写作变成了他信仰的一部分,他每天打坐参禅,边修行边写作,一直到2010年,91岁才离开人世。关于他的性格怪异,以下几个事情就可以略现端倪。


(J.D.塞林格曾登上当年的纽约时代周刊封面)


《麦田里的守望者》出版后J.D.塞林格曾抱怨:“印在书上的照片看起来“病怏怏”,还要求经纪人烧掉所有读者来信。”。J.D.塞林格作品的中文版编辑也说,经纪人对中译本提出要求是:封面上不能有插图,也不能有除了书名、作者名和译者名之外的其他文字,更不能有“译者前言”或“译后记”。所以我们看到的中文译本,都是光秃秃的。


(只想说第一本的封面,要是J.D.塞林格看了肯定要气炸。)


这部传记影片《麦田里的反叛者》的导演:丹尼·斯特朗说,当他在书店里看到J.D.塞林格的最新传记,当即就买下了。读完就问自己,这个人物值不值得拍一部电影出来,答案是肯定的。于是,当过演员、制片,后来又写过多部电视剧、电影剧本,还拿过艾美奖的丹尼·斯特朗决定自编自导这部作品。



这部1小时46分钟的人物传记,在丹尼·斯特朗的改编下,观感十分轻快。从J.D.塞林格潜心写作,到第一部短片小说在大学时期的发表,,剧情节制的恰到好处。人物的交织上,从家庭背景的交代、大学良师的引导、再到恋人的背叛,以及纽约客的主编们,他们对于J.D.塞林格的人物形象刻画,起到了恰当的烘托作用。



由大表姐前男友: 尼古拉斯·霍尔特饰演的J.D.塞林格,外形帅气一百分没的说。



加上演员与人物的气质非常符合,当尼古拉斯在简陋的小屋里,抽着烟,打着字的时候,你就会觉得他天生是个作家。而当《纽约客》发来稿件的修改意见时,他细微的表情和义愤填膺的拒绝修改,演绎的十分得当。最后与启蒙老师的送别,更是拿捏的十分感人。



另外,在1996年与2000年分别把奥斯卡最佳男配和男主角都拿了个遍的影帝:凯文·史派西,在《麦田里的反叛者》中,饰演J.D.塞林格在哥伦比亚大学时期,Creative Writing的任课老师。其中凯文·史派西的举手投足,幽默的课堂、深沉的劝导、焦急的解释与痛苦的央求,一个配角的老师,却被他演绎的层次丰富,令人感受到这位老师在J.D.塞林格写作生涯中的重量。



影片中,还有一位值得介绍的女性配角,除了J.D.塞林格的母亲,片中还有一位风韵十足的女性经纪人。由莎拉·保罗森饰演,在J.D.塞林格成为职业作家后,她作为J.D.塞林格的经纪,主要帮助他将各种短片小说投向《纽约客》等杂志,并且给到他专业出版社的反馈和建议。她是J.D.塞林格作品得以出版的有力推手,而她的座右铭是:"Publishing is Everthing."。



莎拉·保罗森的演技十分沉稳,外形又很适合1940-50年代的复古装扮。不知道大家还记不记得,前几年的《卡罗尔》中, 凯特·布兰切特饰演的卡罗尔,有一位闺蜜,时常接送她去派对,最后还帮她转交给特芮丝一封离别信。




莎拉·保罗森总是带着一种饱满的,令人动容的情绪。



无论是沉思还是抽烟



她轻描淡写的演绎,令人舒服至极



来张她与大魔王的花絮照



在《麦田里的反叛者》中,莎拉·保罗森饰演的女经纪:Dorothy Olding,对于J.D.塞林格的关切,是真心实意的。她在想尽各种办法,让《纽约客》接受了J.D.塞林格的稿件后,又耐心的劝解J.D.塞林格接受《纽约客》的修改。而当《麦田里的守望者》被《纽约客》彻底拒绝,她又帮助J.D.塞林格找到了伯乐,让他的《麦田里的守望者》得以高调出版。



她是那个伴着J.D.塞林格从《纽约客》作者,一直走到知名作家的人。她知道战争让J.D.塞林格饱受折磨,当她明白了J.D.塞林格再也不想出版一个字时,她说:"LIke I always said Publishing is not everthing.",成为全片最温暖人心的一刻。



此时,就不得不说个对比了。

该片中的年轻女演员们,花瓶的实在太刺眼。




94年的佐伊·达奇,出身演艺世家,可能是家里条件太好了,胖胖的小脸上都开开始有坑了。不过人家神自信,作品不多的她,这是第一次出演有真实人物原型的角色。佐伊·达奇在片中饰演富家小姐Oona O'Neill,后在J.D.塞林格二战参军期间,嫁给了年迈的查理.卓别林。



在片中演技差到尼古拉斯·霍尔特都要疯了(开玩笑)。



说回这部电影本身,自编自导的丹尼·斯特朗,将J.D.塞林格对写作,从喜欢、停不下来、到成为生活的一部分,再到与信仰合二为一,写出了一位作者对另一位作者的尊敬。



影片中那些巧妙的台词,比如一半真实、一半虚构,我们称之为“写作”。还有“真正的作家无论是否出版,写完一部作品再接着写下一部,没有其他。”。



以及,J.D.塞林格最终说,写作已经成为他信仰的一部分,任何的出版对他来说都是干扰,他不是个好丈夫、好父亲,他只会写作,只有天天写作,他才可以找到真正的平静。于是,当人们好奇在长达45年的隐居生活中,J.D.塞林格到底在做什么时,电影给出了答案:He was writing.



最后让我们一起期待这部《麦田里的反叛者》,可以尽快在大银幕上映,也让我们可以尽早看到该片。无论是喜欢J.D.塞林格的作品,还是对他个人感兴趣,亦或者对写作痴迷的你,都不要做过这部十分带感的人物传记影片。




友情链接

Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 国内传记价格联盟