当前位置: 首页 > 价格排行 >从今晚发车的马斯克传记高端精读课上我们可以学到些什么?

从今晚发车的马斯克传记高端精读课上我们可以学到些什么?

2023-05-10 14:56:27

马斯克英文传记精读课

等你开启……

让我们一起品味经典,感悟时尚!


该传记由著名传记作家Ashlee Vance执笔,文笔极佳,叙事引人入胜,评论精准到位,充满时代气息。丁老师经过半年多的精心准备,现隆重推出该本书的高端精读课程。


课程特色:

★ 超长课时,60 小时以上直播课,详解全书,感受马斯克独特的人生体验,了解其成功秘诀,同时强力提升阅读和写作能力。

★ 群内各位学员互助共进,并且可以随时向丁老师提问。

★ 考研学生、各类英语考试考生及英语爱好者适用。陆续会有更多福利!


我选了本书中的三个句子,做了翻译和简单的解析,与诸位共飨。


Tesla Motors delivered the Model S, a beautiful, all-electric sedan that took the automotive industry's breath away and slapped Detroit sober.

「特斯拉汽车交付了漂亮的全电动轿车Model S,使汽车行业大吃一惊,并且一巴掌将底特律三巨头打醒。」


① a beautiful, all-electric sedan that took the automotive industry's breath away and slapped Detroit sober是the Model S的同位语

② take one's breath away 使某人大吃一惊,使某人惊叹

③ Detroit 这里指美国汽车行业三巨头GM, Ford, Chrysler。slap一词用得非常形象。


Musk burns through PR staffers notoriously fast, and Tesla was in the process of hunting for a new communications chief. 

「众所周知的是,马斯克经常很快使公司陷入无公关人员可用的境地。当时,特斯拉正在寻找一位新的公关部门主管。」


① burn through 比较快的用完某物,在这也可以指某人。在本句中是意译,即马斯克手上很快没有无公关人员可用。burn through 用法非常形象、地道。

【造句】We have burned through $3 million dollars on hand.

我们已经很快把手头上的三百万美元用完了。

② notoriously 众所周知的是,副词的使用使句子非常简洁、地道。

② hunt for 寻找


Musk had somehow delivered the biggest advances the space, automotive, and energy industries had seen in decades in what felt like one fell swoop. 

「马斯克不知以何种方式实现了太空、汽车和能源行业几十年里的最大进步,感觉像是一瞬间。」

【语法要点】in是介词,what引导名词性从句(宾语从句),in what felt like one fell swoop是句子的状语。


有意思的是,马斯克本人也非常喜欢阅读名人传记或自传,以下是他接受采访时所说的:

Elon: I didn't actually read many general business books, but I like reading biographies and autobiographies, I think those are pretty helpful. For example, Franklin's. I would say he's one of the people I always admire, Franklin is pretty awesome.

「伊隆:实际上,我没有读过很多普通商业书籍,但我喜欢阅读传记和自传,我觉得这些都很有帮助。例如,。我想说他是我一直崇拜的人之一,。」


扫码加入:

点击左下角“阅读原文”,申请成为课程推广者,坐等返还高学费!




友情链接

Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 国内传记价格联盟