周知读书 伯南克自传(1):行动的勇气

The Courage to Act： A Memoir of a Crisis and Its Aftermath

《行动的勇气：一部关于危机和后续的回忆录》

作者本·伯南克（Ben Bernanke），2015年10月5日，第一版

作者自序（Author's Note）

在所有的危机当中，都会有两种人：敢于行动的和不敢行动的。美国联邦储备委员会（Federal Reserve）诞生于人们不太熟悉的“1907年恐慌”（Panic of 1907）之后。

在它成立后面对的第一场危机，也就是1930年代的那场危机中，美联储就失败了。当它和世界上其他国家中央银行的领导者，在面对破坏性的通货紧缩和金融崩溃时，竟然不为所动、无所作为。结果自然是一个全球性的大萧条（Great Depression），排队领取救济的人群，美国高达25%的失业率，以及海外法西斯主义的上台。

在75年后，美联储——我成年后最享受的一段经历的所在地，也是我学习和服务的机构——又在2007-2009年的危机和余波中，面临了同样的问题。

这本书的书名，《行动的勇气》，是受我在美联储的同事（决策者和普通职员）的启发。在他们国家的经济状况需要道义上的勇气，并采取强有力和有创造力的行动时，他们做到了，也因此要面对严厉的批评和打击。

与我们并肩作战的有政府的其他部门——特别需要提出的是经历了两届政府的财政部同仁，以及世界上许多国家的央行和财政部的官员。我对他们都抱有感激之情，也为我能够成为全球应对这个时代最危险的危机行动中的一份子而感到自豪。

不过，最感激的还是我的妻子安娜（Anna Bernanke），我一生的挚爱。最终的书名是由她提出的建议。一路读下去，你就会发现“行动的勇气”正是这本书的核心要义。♦